1
00:00:29,200 --> 00:00:31,550
<I>Bu Jenny Mallory.</I>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,693
<I>Selene, Fillerin Kraliçesi.</I>

3
00:00:35,350 --> 00:00:37,986
<I>Güzel bir dişi yaratık
huzur içinde yaşayan,</I>

4
00:00:37,986 --> 00:00:42,050
<I>Afrikalılar tarafından çevrelenmiş
savanın en vahşi hayvanları.</I>

5
00:00:42,050 --> 00:00:46,043
<I>O bunu bilmiyor ama
hikaye uzun zaman önce başladı.</I>

6
00:00:46,810 --> 00:00:49,280
<I>O henüz çocukken,
</I>'da geziniyordu

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,163
<I>açıkta bir yelkenli gemi
Sierra Leone kıyısı.</I>

8
00:00:52,970 --> 00:00:58,352
<I>Babası zengin ve asil bir adamdı
kaşif ve birlikte</I>

9
00:00:58,352 --> 00:01:02,783
<I>karısı, bir başkasını daha organize ettiler
Siyah Afrika'ya egzotik bir gezi.</I>

10
00:01:04,010 --> 00:01:08,851
<I>Bu kez tekne korkunç bir suya yakalandı
fırtına ama kuvvetli rüzgar</I>

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,483
<I>direği indirdim ve
tekne harap oldu.</I>

12
00:01:12,550 --> 00:01:16,463
<I>Herkes öldü, hariç
kız ve bir kişi daha,</I>

13
00:01:16,463 --> 00:01:20,970
<I>zavallı kurtarıcısı ve güneye götürüldü.</I>

14
00:01:20,970 --> 00:01:24,474
<I>Kısa süre sonra o da öldü ve
uyum sağlamak zorundaydı</I>

15
00:01:24,474 --> 00:01:28,623
<I>vahşi doğa ve nasıl yapılacağını öğrenin
vahşi hayvanlarla birlikte yaşamak.</I>

16
00:01:50,120 --> 00:01:54,052
<I>Uzun yıllar geçti ve
artık Jenny'nin asil akrabaları</I>

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,333
<I>bir keşif gezisi düzenledim
onu bulmaya çalışıyorum.</I>

18
00:01:58,220 --> 00:02:01,732
<I>Onlara şu konuda haber ulaşmıştı:
sarışın bir kızın varlığı</I>

19
00:02:01,732 --> 00:02:04,673
<I>savanda tamamen vahşi doğada yaşayan.</I>

20
00:02:05,560 --> 00:02:09,877
<I>Grup Frankie ve eşi Esther tarafından oluşturulmuştur</I>

21
00:02:09,877 --> 00:02:14,733
<I>ve bir ilişkisi olan yakın arkadaşları John.</I>

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,995
Dur.

23
00:02:30,880 --> 00:02:33,573
İşte bazı meyveler.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,995
- Onları takip edelim.
- Evet, onları takip edelim.

25
00:02:41,800 --> 00:02:42,653
Haydi, çekilin.

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,995
Hadi gidelim, gidelim.

27
00:03:57,000 --> 00:03:57,995
Durmak.

28
00:03:58,500 --> 00:03:58,795
Buraya gel,

29
00:04:01,590 --> 00:04:03,063
burası iyi bir yere benziyor.

30
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Elbette buralarda olmalı.

31
00:04:08,550 --> 00:04:10,950
- Hadi gidelim.
- Ayrılalım.

32
00:04:10,950 --> 00:04:14,103
Sen, Frankie, hamallarla birlikte git
orada, sonra Esther ve ben onları takip edeceğiz.

33
00:04:15,000 --> 00:04:15,995
Tamam aşkım.

34
00:04:37,410 --> 00:04:41,495
Hadi, hadi, gidelim!, hadi gidelim!

35
00:05:37,110 --> 00:05:38,463
Burada duralım.

36
00:05:39,000 --> 00:05:39,995
Tamam aşkım.

37
00:05:40,670 --> 00:05:44,295
Buraya gel, vücudunu bana bastır.

38
00:05:54,530 --> 00:05:56,310
Sevgilim, iyi misin?

39
00:05:56,310 --> 00:05:57,342
İyi.

40
00:17:41,000 --> 00:17:41,997
- Hey!
- Ne?

41
00:17:44,000 --> 00:17:48,543
- Bir şey buldun mu?
- Çevreyi keşfetmek için çok erken yola çıktık.

42
00:17:49,530 --> 00:17:50,923
Hiçbir şey bulamadık.

43
00:17:53,310 --> 00:17:56,511
Bu arada suda çok sayıda yılanın olduğunu duydum.

44
00:17:56,511 --> 00:17:59,197
Çok dikkatli olmalısın Frank.

45
00:18:00,000 --> 00:18:03,997
- Evet haklısın evet biliyorum.
- Teşekkür ederim.

46
00:18:27,820 --> 00:18:31,814
- Yorgunum, uyumak istiyorum.
- Tamam canım.

47
00:18:33,680 --> 00:18:35,713
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

48
00:18:53,300 --> 00:18:55,997
- Dalga mı geçiyorsun?
- Merak etme, John.

49
00:19:37,440 --> 00:19:38,433
Peki, peki.

50
00:19:39,060 --> 00:19:40,620
Hayır, ne yapıyorsun Frank?

51
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
Tanrım, sen deli misin?

52
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Kesinlikle çizginin dışındasın.

53
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Yemin ederim.

54
00:19:44,320 --> 00:19:45,800
Dur lütfen.

55
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Her şeyi açıklayabilirim.

56
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
Silahı yere bırak.

57
00:19:48,300 --> 00:19:48,997
Sakin ol.

58
00:26:38,870 --> 00:26:39,863
Hadi gidelim!

59
00:27:12,500 --> 00:27:13,497
Devam etmek!

60
00:27:16,000 --> 00:27:16,997
Jenny.

61
00:27:25,751 --> 00:27:26,744
Hadi gidelim!

62
00:27:35,220 --> 00:27:36,213
Evet, bu kadar.

63
00:28:17,560 --> 00:28:22,020
- Bir şey buldun mu?
- Bilmiyorum.

64
00:28:22,020 --> 00:28:24,180
Sanırım biraz yorgunum.

65
00:28:24,180 --> 00:28:25,573
Sanırım halüsinasyon gördüm.

66
00:28:26,580 --> 00:28:27,653
Onu gördüğünü mü sanıyorsun?

67
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
Bilmiyorum.

68
00:28:30,560 --> 00:28:33,301
Sanırım onu bir file binerken gördüm ama sonra

69
00:28:33,301 --> 00:28:36,380
ormanda kayboldu, bu yüzden pek emin değilim.

70
00:28:36,380 --> 00:28:37,933
Orada olamamam çok yazık Frank.

71
00:28:38,640 --> 00:28:40,353
Birlikte onu yakalayacağımıza eminim.

72
00:28:42,580 --> 00:28:43,061
Aptal.

73
00:28:43,061 --> 00:28:44,360
Aptal.

74
00:28:44,360 --> 00:28:46,093
Duygulara kapılmamalıyım.

75
00:28:48,480 --> 00:28:50,033
Artık gitme vakti geldi Frank.

76
00:28:51,020 --> 00:28:51,181
Güle güle.

77
00:28:51,181 --> 00:28:53,233
İskoçya'ya geri dönmemizi mi istiyorsun?

78
00:28:56,300 --> 00:28:57,953
Tamam, oraya otur.

79
00:28:58,820 --> 00:29:00,453
Geri dönüşünüzü sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

80
00:29:19,470 --> 00:29:20,463
Gitmek!

81
00:29:24,190 --> 00:29:25,183
Devam etmek!

82
00:29:26,690 --> 00:29:28,083
Devam etmek!

83
00:29:39,550 --> 00:29:40,943
Aşağı eğil.

84
00:32:44,000 --> 00:32:45,098
Bu Jenny'nin çocukluğu.

85
00:33:20,000 --> 00:33:21,798
Kolay! Kolay!

86
00:33:23,000 --> 00:33:23,998
Sana zarar vermeyeceğim.

87
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Kolay! Kolay!

88
00:33:31,000 --> 00:33:31,998
Zarar vermek istemiyorum.

89
00:33:35,900 --> 00:33:36,398
Burada.

90
00:33:37,000 --> 00:33:37,998
Bana elini ver.

91
00:33:39,000 --> 00:33:39,998
Hadi!

92
00:33:48,080 --> 00:33:49,473
Kolay!

93
00:33:50,380 --> 00:33:51,373
Gitmeyeceğim.

94
00:34:41,740 --> 00:34:43,133
Ayağa kalk!

95
00:34:45,470 --> 00:34:48,243
Buraya gel!

96
00:34:50,450 --> 00:34:51,443
Buraya gel!

97
00:43:25,900 --> 00:43:27,020
İskoçya'ya döneceğiz.

98
00:43:27,020 --> 00:43:28,015
Anlıyor musunuz?

99
00:43:30,220 --> 00:43:31,213
Bu tarafta.

100
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Benimle geleceksin.

101
00:43:34,820 --> 00:43:36,153
Bu kısmı geride bırakmanız gerekecek.

102
00:43:36,820 --> 00:43:38,553
Bu çok fazla.

103
00:43:39,940 --> 00:43:40,960
Mutlu musun?

104
00:43:40,960 --> 00:43:41,660
Söyle bana.

105
00:43:41,660 --> 00:43:42,653
Bilmiyorum Frank.

106
00:43:43,720 --> 00:43:44,715
Bana bakma.

107
00:43:46,440 --> 00:43:46,921
HAYIR.

108
00:43:46,921 --> 00:43:48,100
Bu kadar yeter.

109
00:43:48,100 --> 00:43:49,453
Bana söylemen gerek.

110
00:43:52,680 --> 00:43:54,153
Bu kartonu alacağım.

111
00:43:55,460 --> 00:43:56,453
Gitme.

112
00:43:57,400 --> 00:43:58,393
Hadi.

113
00:43:59,680 --> 00:44:00,733
Hadi senin evine gidelim.

114
00:44:01,600 --> 00:44:05,313
Orada çok güzel bir elbise gördüm.
ve benim için oldukça uzun.

115
00:44:43,160 --> 00:44:44,913
Ailemizle tanışmanı istiyorum.

116
00:44:51,050 --> 00:44:52,323
Bu Stephen.

117
00:44:52,910 --> 00:44:53,903
Hoş geldin.

118
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
Bu Jenny Mallory.

119
00:44:56,770 --> 00:45:01,630
Lütfen onun davranışlarını bağışlayın.

120
00:45:01,630 --> 00:45:04,183
Yakında bizimkini öğreneceğinden kesinlikle eminim.

121
00:45:04,730 --> 00:45:05,723
Ah!

122
00:45:06,790 --> 00:45:07,783
Lütfen.

123
00:45:08,690 --> 00:45:09,843
Ona odasını göster.

124
00:45:10,730 --> 00:45:11,723
Hadi.

125
00:45:16,040 --> 00:45:19,080
Bunun doğru şey olduğundan emin misin
onu dağa getirmek için mi?

126
00:45:19,080 --> 00:45:20,393
Onun da herhangi bir insan gibi olduğunu varsayıyorum.

127
00:45:21,320 --> 00:45:22,313
Sen ne diyorsun?

128
00:45:23,040 --> 00:45:25,513
Kısa sürede bizden biri olacağını göreceksiniz.

129
00:45:26,080 --> 00:45:27,193
Mary, onunla ben ilgileneceğim.

130
00:45:38,500 --> 00:45:38,998
Ne?

131
00:45:39,941 --> 00:45:40,934
Ah, bu o.

132
00:45:44,160 --> 00:45:45,153
Sensin.

133
00:46:29,000 --> 00:46:29,798
Hadi.

134
00:46:34,000 --> 00:46:34,998
Bu senin.

135
00:51:47,800 --> 00:51:49,711
Bildiğiniz gibi Jenny vahşi bir hayvan gibidir.

136
00:51:49,711 --> 00:51:52,190
Bunca yıldır fillerle yaşadı çünkü

137
00:51:52,190 --> 00:51:54,630
o yalnızca doğanın dilini anlıyor.

138
00:51:54,630 --> 00:51:57,370
Bu nedenle onu eğitmek bizim görevimizdir.

139
00:51:57,370 --> 00:51:59,390
En temel şeylerden başlayarak.

140
00:51:59,390 --> 00:52:01,650
Yeni doğmuş bir çocuğu eğitmek gibi olacak.

141
00:52:01,650 --> 00:52:02,883
Umarım hepiniz benimle aynı fikirdesinizdir.

142
00:52:03,710 --> 00:52:07,483
Sonuçta Jenny bizim kuzenimiz.
bu yüzden ona yardım etmeliyiz.

143
00:52:08,490 --> 00:52:11,123
Onu ilk gördüğümde bu benim için bir vizyon gibiydi.

144
00:52:11,890 --> 00:52:14,771
O filin üzerinde onun pürüzsüz ve çevik vücudunu görmek,

145
00:52:14,771 --> 00:52:17,063
korkusuz, inanılmaz.

146
00:52:18,050 --> 00:52:21,463
O andan itibaren ondan inanılmaz derecede etkilendiğimi hissettim.

147
00:52:22,070 --> 00:52:24,130
Hikayenin geri kalanını hepiniz biliyorsunuz.

148
00:52:24,130 --> 00:52:26,110
Vasiyet ve unvanlar mirasın bir parçasıdır.

149
00:52:26,110 --> 00:52:29,054
Ve her birimizin ebeveynlerinin iradesine saygı duyması gerektiğini düşünüyorum.

150
00:52:29,054 --> 00:52:32,803
onlar işlerine başlamadan önce
son ve trajik yolculuk.

151
00:52:34,930 --> 00:52:36,583
İşler böyledir.

152
00:52:37,190 --> 00:52:42,663
Artık hepimiz ona teklifimizi sunabiliriz.
cömert olun ve ona karşı nazik olun.

153
00:52:45,370 --> 00:52:46,943
Jenny bizden biri.

154
00:52:49,410 --> 00:52:50,403
İçeri gel Jenny.

155
00:52:56,640 --> 00:52:57,813
Artık hepimiz bir aradayız.

156
00:53:00,380 --> 00:53:01,653
En önemli şey nedir?

157
00:53:05,260 --> 00:53:06,253
Bir sorun mu var Steve?

158
00:53:06,800 --> 00:53:07,793
Hayır, hayır, hayır.

159
00:53:09,640 --> 00:53:10,633
Şerefe.

160
00:53:19,770 --> 00:53:21,023
Bana bak Jenny.

161
00:53:21,750 --> 00:53:22,743
Çok kolay.

162
00:53:23,950 --> 00:53:25,683
Şuna bak.

163
00:53:26,830 --> 00:53:27,823
Görmek?

164
00:53:28,530 --> 00:53:30,083
Bu burada içmek için.

165
00:53:40,000 --> 00:53:43,989
Senin için, bu senin için.

166
00:53:57,140 --> 00:53:58,300
Yemeğin tadını çıkar.

167
00:53:58,300 --> 00:53:59,293
Başlayabiliriz.

168
00:56:54,800 --> 00:56:55,498
İşte buradasın.

169
00:56:56,250 --> 00:56:57,243
Şerefe.

170
00:57:05,760 --> 00:57:06,813
Bunu yapmak istiyorum.

171
00:57:07,860 --> 00:57:08,700
HAYIR?

172
00:57:08,700 --> 00:57:09,693
Burada değil, hayır.

173
00:57:10,320 --> 00:57:11,313
Neden?

174
00:57:12,000 --> 00:57:13,698
Çünkü onlar buradalar.

175
00:57:23,620 --> 00:57:24,613
Neden?

176
00:57:25,740 --> 00:57:27,260
Odana git.

177
00:57:27,260 --> 00:57:28,100
Odana git.

178
00:57:28,100 --> 00:57:29,913
Bunu burada, tam burada yapmak istiyorum.

179
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
Sevgilim, bunu burada yapamazsın.

180
00:57:32,500 --> 00:57:35,073
Odana git, bunu burada yapamazsın.

181
00:57:37,320 --> 00:57:39,373
Mary, ona dik dik bakma lütfen.

182
00:57:42,080 --> 00:57:44,180
Ama sevgilim, bunu burada yapmak istiyorum.

183
00:57:44,180 --> 00:57:45,660
Hadi.

184
00:57:45,660 --> 00:57:47,940
Sana söyledim, bunu burada yapamayız.

185
00:57:47,940 --> 00:57:48,933
Dans etmek istiyorum.

186
00:57:53,160 --> 00:57:54,741
Hadi, hadi.

187
00:57:54,741 --> 00:57:57,853
Ben de burada yapmak istiyorum.

188
00:57:59,460 --> 00:58:01,353
Anlamanı nasıl sağlayabilirim?

189
00:58:01,900 --> 00:58:03,053
Herkes bakıyor.

190
00:58:48,030 --> 00:58:51,263
Uymamız gereken bazı formaliteler var.

191
00:58:51,850 --> 00:58:54,863
Üzgünüm tatlım ama durum bu.

192
00:58:56,230 --> 00:58:57,223
Lütfen Jennie.

193
00:59:01,340 --> 00:59:02,473
Hadi.

194
00:59:06,120 --> 00:59:07,113
Güzelsin.

195
01:00:53,000 --> 01:00:56,998
- Tamamen delirmiş.
- Tamamen delirmiş.

196
01:01:07,350 --> 01:01:08,343
Hadi.

197
01:01:09,010 --> 01:01:10,043
Hadi kapıdan çıkalım.

198
01:07:29,000 --> 01:07:32,920
Bence ciddi bir hata yaptı
vahşi bir hayvanı medeniyete getirmek.

199
01:07:32,920 --> 01:07:34,780
İlkel bir dünyaya ait.

200
01:07:34,780 --> 01:07:36,000
Haklısın.

201
01:07:36,000 --> 01:07:37,073
Frank aptallık etti.

202
01:07:39,600 --> 01:07:41,313
Onu fillerle bırakmalıydın.

203
01:07:42,200 --> 01:07:44,540
Masada nasıl davrandığını gördün mü?

204
01:07:44,540 --> 01:07:47,033
Daha sonra burada Frank'le birlikte,
kızışmış bir hayvan gibiydi.

205
01:07:47,720 --> 01:07:48,713
Gerçekten kabul edilemez.

206
01:07:49,320 --> 01:07:50,880
Ama ne yazık ki bu o.

207
01:07:50,880 --> 01:07:52,340
Ne ayıp.

208
01:07:52,340 --> 01:07:53,980
Ama kendini düşünelim.

209
01:07:53,980 --> 01:07:54,353
Onu arzuluyorum.

210
01:07:54,920 --> 01:07:55,913
Gerçekten mi?

211
01:07:57,000 --> 01:07:57,993
Jenny'den hoşlanmıyor musun?

212
01:07:59,420 --> 01:08:00,993
Jenny vahşi bir hayvandan başka bir şey değil.

213
01:08:01,580 --> 01:08:03,513
Önümüzdeki haftalarda çok eğleneceğiz.

214
01:11:54,250 --> 01:11:56,763
Bu kitap gerçekten büyüleyici, Esther.

215
01:11:57,430 --> 01:11:59,303
Sanırım Afrika böceğine yakalanmışsın.

216
01:11:59,870 --> 01:12:01,810
Bunu çok ilginç buluyorum.

217
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
Jenny de bu büyünün bir parçası.

218
01:12:04,070 --> 01:12:06,490
Mary'yle birlikte döndüğünden beri aynı değilsin.

219
01:12:06,490 --> 01:12:08,623
Bu benim yükümlülüğümdü ve sen de bunu biliyorsun.

220
01:12:09,490 --> 01:12:12,843
Jenny ailenin bir parçası ve ben de
onu kurtarmak ve evine geri getirmek.

221
01:12:14,270 --> 01:12:17,243
Şimdi ona hiç sahip olmadığı tüm sevgiyi vermeliyiz.

222
01:13:19,080 --> 01:13:20,313
Sen benim kadınımsın, değil mi?

223
01:13:38,000 --> 01:13:40,998
Burası iyi bir saklama yeri, bak.

224
01:13:47,000 --> 01:13:47,998
Çok güzel.

225
01:13:51,000 --> 01:13:52,080
John'u gördüğüne sevinmedin.

226
01:13:52,080 --> 01:13:54,313
Sanırım fil kitabı da onda.

227
01:13:54,860 --> 01:14:00,401
Bunu deneyimledikten sonra hiçbir şey okumayacak
bu gizem hakkında, bazı bilinmeyen içerikler.

228
01:14:00,401 --> 01:14:03,720
Engellenmesine izin verme çünkü kaybettim

229
01:14:03,720 --> 01:14:07,994
kirlenmiş ısırıklarım doğanın huzurunda.

230
01:14:08,820 --> 01:14:14,560
Gerçekten, bakışların
o uçsuz bucaksız boşlukta kaybolmuştu, o benimleydi,

231
01:14:14,560 --> 01:14:15,593
ve sonra Jenny'yi tanıdım.

232
01:14:17,060 --> 01:14:20,753
Ve bu bir maceraydı
onu makineye geri getirmenin zamanı geldi.

233
01:14:23,440 --> 01:14:27,773
Onu ikna etmek zordu ama böyle bir fırsatı kaçıramazdım.

234
01:14:29,100 --> 01:14:31,033
Ama sonra her şey yolunda gitti, değil mi?

235
01:14:32,000 --> 01:14:32,498
Evet.

236
01:22:01,780 --> 01:22:04,933
Burada kıpırdamadan otur seni küçük canavar.

237
01:22:05,720 --> 01:22:07,473
Buraya gel, beni kaldır, göster bana.

238
01:22:12,730 --> 01:22:17,000
Hadi, iyi olacak, böyle çok güzel.

239
01:22:17,000 --> 01:22:17,998
Kolay!

240
01:22:37,080 --> 01:22:38,333
Sen güzelsin.

241
01:23:25,080 --> 01:23:28,233
Esther, umarım anlıyorsundur Jenny.

242
01:23:30,180 --> 01:23:32,233
O benim için küçük bir çocuk gibi.

243
01:36:38,030 --> 01:36:43,130
<I>Ama tıpkı bir yabani gül gibi, Jenny de anıları yüzünden acı çekiyordu.</I>

244
01:36:43,130 --> 01:36:46,898
<I>Görkemli ovaların ihtişamı, ses</I>

245
01:36:46,898 --> 01:36:50,243
<I>filin uçsuz bucaksız ovalarda ilerlerken nefes alışını.</I>

246
01:36:50,790 --> 01:36:57,211
<I>Şafağı ve akşam karanlığını hatırladı, gecenin
çiy ve gündüz güneşinin yakıcı sıcaklığı.</I>

247
01:36:57,211 --> 01:37:03,023
<I>Tüm düşünceleri doluydu
o uzak ülkeden çağrıları teşvik ediyorum.</I>

248
01:37:46,570 --> 01:37:50,345
Sana söz veriyorum Jenny, ikimiz de oraya döneceğiz.

249
01:37:52,300 --> 01:37:53,293
Evet.

250
01:37:55,220 --> 01:37:56,473
Birlikte geri döneceğiz.

251
01:37:58,620 --> 01:37:59,613
Afrika'ya.

252
01:38:18,760 --> 01:38:19,750
Jenny.

253
01:38:21,500 --> 01:38:27,750
<I>Çeviren: zizi_kun</I>
Tadını çıkarın

254
01:38:31,500 --> 01:38:41,492
<I>Kenya hükümetine içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Milli Park'ta yürütülen çekim sürecinde nazik işbirliklerinden bahsettik.</I>


